-
1 chacun son tour
Alceste. - Allons ferme, poussez, mes bons amis de cour. Vous n'en épargnez point, et chacun à son tour. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - О, нежные друзья-предатели, вперед! Пощады никому, свой каждому черед.
Yvonne. -... Chacun son tour. Et moi vivante jamais tu n'épouseras cette ordure. Michel (bondit). Tu vas retirer ce mot. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. -... Каждому свое время. И покуда я жива, ты не женишься на этой паскуде. Мишель ( вскакивая). - Ты еще откажешься от этих слов.
- J'ai assez crevé de faim, quand j'étais jeune et bête, pour me donner enfin du bon temps. Chacun son tour. (G. Simenon, La Neige était sale.) — - Я достаточно наголодалась, когда была молода и глупа, а теперь, наконец, могу и повеселиться. Всему свое время.
-
2 chacun son tour
chacun son tour -
3 céder son tour à qn.
céder son tour à qn. -
4 passer son tour
passer son tourzijn beurt voorbij laten gaan, passen 〈 kaartspel〉 -
5 attendre son tour
attendre son tourčekat, až na něho přijde řada -
6 attendre son tour
Le dictionnaire commercial Français-Russe > attendre son tour
-
7 attendre son tour
гл.коммер. ждать своей очередиФранцузско-русский универсальный словарь > attendre son tour
-
8 chacun son tour
прил.общ. каждому в своё время -
9 faire son tour de
гл.общ. (...) совершить деловою поездку по (...)Французско-русский универсальный словарь > faire son tour de
-
10 passer son tour
-
11 à son tour
прил.общ. в свою очередь -
12 c'est à son tour
c'est à son tour -
13 plus souvent qu'à son tour
plus souvent qu'à son tourvaker dan gepast is, wasDictionnaire français-néerlandais > plus souvent qu'à son tour
-
14 A chacun son tour.
A chacun son tour.Na každého dojde.Každému chvilku hrají. -
15 chacun à son tour
chacun à son tourkaždý až na něj přijde řadajeden za druhýmkaždý po řadě -
16 Chacun aura son tour.
Chacun aura son tour.Na každého dojde. -
17 plus souvent qu'à son tour
разг.чаще, чем следовало быIls m'ont fait vivre mon enfance dans l'épouvante. Dès que j'eus l'âge d'assister aux dîners, je les ai vus, après le turbot, avant le fromage, évoquer des souvenirs à faire dresser les cheveux sur la tête, le verre de meursault à la main, tandis que les belles dames en robe du soir, le dos nu, mordillaient leurs perles et écoutaient avec intérêt, ne pensant à rien, ce qui leur arrivait plus souvent qu'à leur tour... (M. Bataille, Les Sacrilèges.) — Друзья моего отца наполняли ужасами мое детство. С тех пор как я достиг возраста, позволяющего мне присутствовать на обедах, я наблюдал, как они после рыбного блюда, перед сыром, попивая мерсо, предавались воспоминаниям, от которых волосы на голове вставали дыбом, в то время как дамы в вечерних туалетах, с оголенными плечами, покусывали свои жемчужные ожерелья, слушая с интересом и не думая ровным счетом ни о чем, что случалось с ними слишком часто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plus souvent qu'à son tour
-
18 à son tour de bête
Dictionnaire français-russe des idiomes > à son tour de bête
-
19 prendre son tour de garde
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre son tour de garde
-
20 attendre son tour dans la queue
гл.Французско-русский универсальный словарь > attendre son tour dans la queue
См. также в других словарях:
Le vent fait son tour — Données clés Titre original Il vento fa il suo giro Réalisation Giorgio Diritti Scénario Giorgio Diritti Fredo Valla Acteurs principaux Thierry Toscan Alessandra Agosti Dario Anghilante Giovanni Foresti Sociétés de productio … Wikipédia en Français
Plus souvent qu'à son tour — ● Plus souvent qu à son tour à de trop nombreuses reprises, trop souvent … Encyclopédie Universelle
Tour eiffel — 48° 51′ 30″ N 2° 17′ 40″ E / 48.8583, 2.2945 … Wikipédia en Français
tour — 1. (tour) s. f. 1° Bâtiment élevé, rond ou à plusieurs faces, qui servait autrefois à fortifier l enceinte des villes, des châteaux, etc. • Les tours étaient carrées : chaque côté de la tour avait vingt pieds de largeur, SACI Bible, Judith, I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tour de France 1997 — Le Parcours du Tour de Fra … Wikipédia en Français
Tour de france 1997 — Classement général final 1. Jan Ullrich Allemagne 100h30 35 2. Richard Virenque … Wikipédia en Français
Tour de France (cycliste) — Tour de France (cyclisme) Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France … Wikipédia en Français
Tour de France cycliste — Tour de France (cyclisme) Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France … Wikipédia en Français
Tour de france (cyclisme) — Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France … Wikipédia en Français
Tour de France 1996 — Le Parcours du tour de Fra … Wikipédia en Français
Tour de France 2010 — Tour de France 2010 … Wikipédia en Français